Sin sol, de C. Marker

Heridas sin cuerpo

En el comienzo hay un cartel, letras blancas sobre fondo negro, que propone un fragmento, perteneciente al “Seconde préface” a Bajazet del dramaturgo francés Jean Baptiste Racine (1639-1699), que dice: “L’éloignement des pays répare en quelque sorte la trop grande proximité des temps”, y que los subtítulos castellanos traducen así: “Porque sé que el tiempo es siempre el tiempo y el sitio, sólo un sitio” en vez de “El alejamiento de los países repara de algún modo la excesiva proximidad del tiempo”. Con esta aclaración resulta evidente la primera dificultad con que debe tropezar el espectador de esta edición argentina de Sans soleil, de ese autor imprescindible que es Chris Marker (nacido como Christian François Bouche-Villeneuve, el 29 de julio de 1921 en Neuilly-sur-Seine, Francia), de cuya abundante filmografía, que va de 1952 a 2000, sólo se estrenó en salas comerciales de nuestro país Description d’un combat (1960) bajo el título de Vivir en Israel.